1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ESTO ES UNA FICCIÓN.
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA.

3
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Dinero.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Qué ? ¿Qué dinero?

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Los tres mil millones.

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Dámelos.

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Libera a Seyun primero.
Te lo daré más tarde.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
No, madre.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
El dinero primero, de lo contrario morirá.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Qué ?

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Bastardo codicioso.

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Aquí está el dinero prometido.

13
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Verdadero.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Te has vuelto inteligente.

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Está bien.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
¿Y si lo discutimos?

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Esta noche, a las 20 horas,
frente al polideportivo Dong Nam.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Te diré la ubicación en el sitio.

19
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
¿Dónde te encontraré?

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Sr. Kang.

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Nos reunimos en la cantera de Do San.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
En diez minutos.

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Hola policía?

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
EPISODIO 9

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
SAMU

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
- Hola, Choi.
- Sí.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Por aquí.

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ENTRADA

29
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
¿Crítico?

30
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
son criminales
que maltrataba a mi hija.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
¿Qué están haciendo en mi hospital?

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
¿Qué tienes que decir?

33
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
¿Has olvidado lo que hiciste?

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Tú orquestaste el asesinato de mi hija.

35
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
me apuntaste con un arma
y tomó tres mil millones de wones.

36
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
¿Y crees que tienes derecho a estar aquí?

37
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Tomé el dinero por una buena razón.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
No podría decírtelo.

39
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Estaba planeando devolverlo
tan pronto como recuperé a Seyun.

40
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
¿Dónde están mis tres mil millones?

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
¡Muéstramelos!

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Están en mi baúl.

43
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Qué ?

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
los puse en el maletero
del auto que tenia.

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Revisa el maletero.

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Honestamente,
Todavía no sé qué creer.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
¿Realmente querías
salva a tu esposa

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
¿O la salvaste?
porque tu plan falló?

49
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Supongamos que es la verdad.

50
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
¿Y el dinero? ¿Los tres mil millones?

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Lo dejé en el maletero.

52
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Buscamos todo y no encontramos nada.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Juegue limpio, Sr. Kang.

54
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Si hubieras dicho la verdad,
el dinero habría estado en la caja fuerte.

55
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
No sabemos lo que encontraremos,
busca todo.

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Bien recibido.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
¿Es qué?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Un teléfono. Estaba debajo del frigorífico.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
- ¿Debajo del frigorífico?
- Sí.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Capitán.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Mira esto.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VEN AL HOSPITAL
NECESITAMOS HABLAR

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
¿“En el hospital”?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
- ¿Eso es todo?
- El resto ha sido eliminado.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Envíaselo al científico.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Y descubre a quién pertenece.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Qué ?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
¿Te sorprendió Kang Taeju?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
¿Lo estás diciendo ahora?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Yo me encargaré de ello. Ven al hospital.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
¡Maldito Kang Taeju!
¿Por qué apareció?

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
LLAMADA

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
VOLVER AL PLAN INICIAL

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NUEVO MENSAJE

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Cariño.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Esperar.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
EL MARIDO

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
POLICÍA CIENTÍFICA

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORURO DE POTASIO

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCIRUGÍA
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
NO CRUZAR
INVESTIGACIÓN EN CURSO

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Buscando a Ha Jeongsoo,
bajaste y lo llamaste,

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
escuchaste el timbre en las escaleras

84
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
y lo encontraste tirado allí.

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
¿Es eso correcto?

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Sí, eso es correcto.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
¿Pero por qué lo buscabas?

88
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Entonces… ¿es cierto?

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
¿El Dr. Ha está muerto?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Sí.

91
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Tengo que verlo.

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
El científico está trabajando.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
La zona se encuentra acordonada.

94
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Cómo estás ?

95
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Sí.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Cómo Dr. Ha...

97
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
¿Qué diablos pasó?

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Estamos investigando esto.

99
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
El director Ko debería poder
contarte más sobre el Dr. Ha que sobre mí.

100
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Se suponía que se reuniría con el Dr. Ha anoche.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
¿Es eso correcto?

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Yo... bueno...

103
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Llamó anoche
reclamando una emergencia,

104
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
entonces vine al hospital
a petición suya.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Pero una vez allí,
No lo encontré.

106
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
no pude llegar

107
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
para unirme a él...

108
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
así que me fui a casa.

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Qué ?

110
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
¿Qué estás diciendo?

111
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Cálmate.

112
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
¡No entiendo nada!

113
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
¿Entiendes el alcance del problema?

114
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
¿Dónde estás ahí?

115
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
No. ¡Vuelve al hospital!

116
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Inspector Ah. Sí, entendido.

117
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Voy a ver el vídeo de vigilancia.

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Espérame.

119
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Yo te acompañaré.

120
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Nos vemos enseguida.

121
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Este es el vídeo del aparcamiento de anoche.

122
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CÁMARA_65, NIVEL -3, SECTOR A

123
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Y eso es después del paso de Ha.

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Primero, el director Ko.

125
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Ahí está el estacionamiento.

126
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
El siguiente, Sr. Kang.

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Sí, como dijo el Sr. Kang.

128
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Y ahí vemos ja
quien toma el ascensor hasta el hospital.

129
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CÁMARA_15, ASCENSOR 3

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Espera.

131
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
¿Volvió a bajar?

132
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Sí.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
¿Quién estaba en el ascensor con él?

134
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Dr. Cha Myeonghui.

135
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Francamente,
Me quedé atónito cuando lo descubrí.

136
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
no esperaba
para que el Dr. Ha haga esto.

137
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Lo conociste en el ascensor.
anoche, ¿verdad?

138
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Sí.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
¿Puedes decirme?
¿De qué hablaste?

140
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Le dije hola,
pero no dijo nada.

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Parecía perturbado,
entonces le pregunté si estaba bien.

142
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
¿Y qué dijo?

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Sólo que estaba bien.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Pero se estaba comportando de manera extraña.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Parecía que estaba hablando
completamente solo en su barba.

146
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
¿Estaba hablando solo?

147
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
¿Qué dijo?

148
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
No entendí lo que estaba murmurando.

149
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Le dije que viniera a verme.
en caso de problema.

150
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Eso es todo lo que pude hacer.

151
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
No sabía que sería la última vez.

152
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
¿Sabes por qué se quedó?
en el ascensor para bajar

153
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
en el estacionamiento?

154
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
No, no lo sé.
Salí antes.

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Sí. Por supuesto.

156
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
¿Cómo era él normalmente?

157
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
¿Había cambiado?

158
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Como nunca vino a verme
En consulta, es difícil decirlo.

159
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Pero últimamente me parece

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
más nervioso de lo habitual.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
No diría ansioso,

162
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
pero parecía muy preocupado.

163
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
BIEN.

164
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Y gracias por tus respuestas.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
me pondré en contacto contigo
si algo vuelve a mí.

166
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Llame si es necesario.

167
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Sí, gracias.

168
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
BRIGADA PENAL

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Aquí tienes.

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Tenemos los resultados de la autopsia.

171
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SOSPECHOSO
NOMBRE: KIM GYEONGAE

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
PARO CARDÍACO
DEBIDO AL CLORURO DE POTASIO

173
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Capitán, mire esto.

174
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
¿Qué hay ahí?

175
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
El teléfono encontrado en Ha Jeongsoo...

176
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Sí.

177
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
este es el numero
quien contactó a Kim Gyeongae.

178
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
- Qué ?
- Y ahí.

179
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Se enviaron mensajes de texto
el día que secuestraron a la Sra. Ko.

180
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

181
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
¿Por qué buscabas al Sr. Ha?

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Tenía una pregunta que hacerle.

183
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Cual ?

184
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae...

185
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
¿Por qué quería matarla?

186
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
¿Intentó matarla?

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Cómo es eso ?

188
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Hace dos días lo sorprendí.

189
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
en su habitación con un vial
de cloruro de potasio en las manos.

190
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
¿Cloruro de potasio?

191
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Lo detuve justo a tiempo
para inyectarlo por vía intravenosa.

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VEN AL HOSPITAL

193
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Es del teléfono encontrado al Sr. Ha.

194
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Enviado a Kim Gyeongae
el día que secuestraron a su esposa.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Este teléfono era su medio de contacto.

196
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
La mantuvo informada de sus movimientos.

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
¿Qué otra cosa?

198
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Ese día, en la habitación del hospital,

199
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
El Dr. Ha me dijo...

200
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
que solo estaba siguiendo órdenes.

201
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
¿“Obedecer órdenes”?

202
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Dices que alguien
¿Le pidió que matara a Kim Gyeongae?

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
No estoy seguro.

204
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Por eso
que regresé al hospital.

205
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Sra. Kim.

206
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
¿Señora Kim? ¿Me oyes?

207
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sí.

208
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Hola doctor.

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
¿Cómo está ella?

210
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Ella recuperó la conciencia,
pero ella todavía está desorientada.

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
¿Señora Kim?

212
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Somos de la policía.

213
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Esto es un poco incómodo.

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Estás bajo arresto.

215
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Y se busca a su marido.

216
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Sra. Kim,
¿Por qué secuestraste a la Sra. Ko Seyun?

217
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Sra. Kim.

218
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
¿Por qué secuestraste a la Sra. Ko Seyun?

219
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
¿Inspector?
El paciente acaba de despertar.

220
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Sobre todo necesita descansar.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Continuarás en otra ocasión.

222
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- Está bien.
- GRACIAS.

223
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Mi marido y yo…

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
Sólo éramos peones en su juego.

225
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Noticias sobre el secuestro en el hospital.

226
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
- ¿Secuestro?
- La investigación reveló

227
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
que un médico de hospital,
sospechoso B, ordenado

228
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
a su cómplice A
secuestrar a la hija del director,

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
el presidente del hospital.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
El sospechoso B tenía una deuda
varios millones de wones,

231
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
y la policia piensa
que se suicidó tras su fracaso.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Me siento mal por el Dr. Kang.

233
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
La policía lo persiguió
aunque era inocente.

234
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Además, está cubierto de heridas.

235
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
¿Ves? Te lo dije.

236
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Sabía que el Dr. Kang
Nunca haría tal cosa.

237
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Y Dr. Ha, ¿lo cree?

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,669
Lo teníamos ante nuestros ojos.

239
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Un tipo tan agradable
hacer algo tan feo?

240
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Cometió muchos errores
Pensé que simplemente era torpe.

241
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
No te dejes engañar por las apariencias.

242
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
No eres perspicaz.

243
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Sabía que era turbio.

244
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Su mirada era...

245
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Todavía parecía súper tenso.

246
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Un verdadero manojo de nervios.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
la investigacion
sobre el shock del secuestro en el hospital

248
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
dio un giro importante.

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
Sospechoso A,
consciente después de su operación,

250
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
le dijo a la policía

251
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
que ella había actuado
por orden del sospechoso B.

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
El Dr. Kang, del que se sospecha desde hace mucho tiempo,

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
fue una víctima
de las prisas de la policía.

254
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Por lo tanto…

255
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PUERTA DE ENTRADA
ABRIR

256
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
¿Cómo estás?

257
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Bueno, está bien

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
pero ¿qué te trae?

259
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
quería disculparme
por sospechar de ti.

260
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
queria tomar un cafe contigo
y discutir.

261
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Sí.

262
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Mientes muy mal.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Adelante, vacía tu bolso.

264
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Una vez que encontremos a Noh Manhui,
el caso será cerrado.

265
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Excepto…

266
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
no se pega.

267
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
¿Estás hablando del Dr. Ha?

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Él dijo que no
que obedecer órdenes.

269
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Al principio pensé que estaba mintiendo.

270
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
para salvar su pellejo.

271
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Pero la evidencia es consistente,
como si fuera una trampa.

272
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
no veo que,

273
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
pero algo anda mal.

274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Siento que me falta algo.

275
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Y luego…

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
Tu actitud me dice que tú también.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Si tienes alguna información,

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
contactame

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Está bien.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Si es así, me gustaría esperar.

281
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Está bien.

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Gracias doctor Ko. Te lo dejamos a ti.

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Estimado.

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
HOSPITAL WOORI HAMKKE

285
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
El incidente que involucró al Dr. Ha

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
Fue un shock para todos nosotros.

287
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
Incluso para el personal médico.
afectados directa o indirectamente.

288
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
El caso pronto se cerrará.

289
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
pero los pacientes siguen preocupados.

290
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Nuestra prioridad actual es
para que el hospital vuelva a funcionar.

291
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Por eso…

292
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Perdón por el retraso.

293
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Lo siento.

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Por favor continúa.

295
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Kim Gyeongae está bajo arresto,

296
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
incluso si ella es paciente con nosotros.

297
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Tan pronto como su condición lo permita,
la policía la trasladará.

298
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Mientras tanto,

299
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
Me gustaría que el Dr. Choi la cuidara.

300
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
¿Puedo encargarme de ello?

301
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Indulto ?

302
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
pregunto…

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
que Kim Gyeongae sea mi paciente.

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
¿Hablas en serio?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
La operé.

306
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Nadie aquí puede mirar
Su condición postoperatoria es mejor que la mía.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Tiene sentido que me pongas a cargo de ello,

308
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
en lugar de lanzar en paracaídas a alguien.

309
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Con todo lo que está pasando,
si ella sigue siendo tu paciente,

310
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
la gente hablará.

311
00:22:38,691 --> 00:22:42,486
¿Es esta realmente una razón
llamar a otro?

312
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Si alguien aquí sabe más que yo.
en este paciente,

313
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Le doy mi lugar.

314
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
De lo contrario, la mantengo como paciente.

315
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Cómo estás ?

316
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
¿Lo que está sucediendo?

317
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
¿Qué estás haciendo ahí?

318
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Se ha formado una hemorragia.
alrededor del tumor,

319
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
y te operaron de emergencia.

320
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Hematoma causado por shock.
comprimió el nervio espinal.

321
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
La sangre fue drenada
y alivió la presión.

322
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Deberías estar mejor.

323
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
eso es lo que
que viniste a hablar conmigo?

324
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Soy su nuevo médico tratante.

325
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Cómo es eso ?

326
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Gracias a tu testimonio,

327
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
fui exonerado

328
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
y regresé a mi puesto.

329
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Es normal que te cuide.

330
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Tu dices eso...

331
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
¿Qué quieres?

332
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Usted dijo que el Dr. Ha

333
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Había planeado todo él mismo.

334
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Pero no lo entiendo.

335
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
El hecho de que no entiendas

336
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
no cambia la verdad.

337
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
yo tampoco entiendo
¿Por qué el Dr. Ha me hizo esto?

338
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
¿Qué me dijiste antes de la operación?

339
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Estás hablando de…

340
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"Rejuvenecimiento de las personas mayores
gracias a los bebés abortados."

341
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
¿Es eso todo?

342
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
¿Células fetales?

343
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Cómo lo sabes ?

344
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
yo era candidato
en ensayos clínicos en este hospital.

345
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Fue entonces cuando me di cuenta de la estafa.

346
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Pero no me importó.

347
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Mientras estuviera en la lista.

348
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Al principio me dije a mí mismo:
“¿Cómo puede llamarse médico?”

349
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Pero yo no estaba en condiciones de juzgar.

350
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Lo que no sabía

351
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
es porque pretendía explotarnos
en su interés.

352
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Eso responde a tu pregunta, ¿verdad?

353
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
¡Es injusto!

354
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
¡Yo también soy una víctima!

355
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Si me hubieran atrapado,

356
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
No habría llegado tan lejos.

357
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
¿Adivina qué?

358
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
No fui secuestrado.

359
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Estaba jugando con mi vida,
pero su razón era muy simple.

360
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Sin embargo, no tenía ninguna conexión.

361
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
me sacaron de la lista
porque había estado en prisión.

362
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
te excluyeron
por tus antecedentes penales?

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
¿Quién te dijo eso?

364
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
¿Doctor Ha?

365
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
¿Qué puede hacer?

366
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Todo eso es cosa del pasado.

367
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Debería dejarlo así, doctor.

368
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
BIEN.

369
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Nos vemos mañana.

370
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Descansa bien.

371
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Sin embargo, no tenía ninguna conexión.

372
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
me sacaron de la lista
porque estaba en prisión.

373
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Soy yo.

374
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
¿Me puedes ayudar?

375
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hola, Taeju.

376
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
¿Qué estás haciendo ahí?

377
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Tenía algo que comprobar.

378
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Veo.

379
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Vale, nos vemos pronto.

380
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
GRACIAS. Qué lindo.

381
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
¿Por qué querías esta insignia?

382
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Tenía que comprobar algo.

383
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
¿Entonces qué?

384
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
De hecho, Kim Gyeongae se había registrado
en uno de nuestros ensayos clínicos.

385
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
- ¿Una de nuestras pruebas?
- Sí.

386
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Como puede estar relacionado
en tu secuestro,

387
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
quería echar un vistazo
a archivos de aplicaciones,

388
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
pero esfuerzo inútil.

389
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Ya no estaban allí.

390
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
¿Alguien los tomó?

391
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, ¿podrías echar un buen vistazo?
en la oficina de tu padre

392
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
a ver si es el que tiene los archivos
¿Aplicación o selección?

393
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
¿Fue por eso?

394
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Por eso
que viniste con mis padres?

395
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
¿Es todo esto...?

396
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
¿Está relacionado con mi padre?

397
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
No puedo decirte nada todavía.

398
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
¿Por qué empiezas de nuevo?

399
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Me lo prometiste.

400
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Dijiste que me explicarías todo.
cuando estábamos afuera.

401
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Lo lamento.

402
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
¿Eso es todo?

403
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Déjalo ir. Demasiado.

404
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Si busco en su oficina...

405
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
y encuentro lo que buscas...

406
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
¿todavía no me dices nada?

407
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

408
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hola Myeonghui.

409
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Me alegro de que hayas vuelto.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Estaba preocupado.

411
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Gracias por la otra noche.

412
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Por favor.

413
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Tenía confianza.

414
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Sabía que nunca harías eso.

415
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Cómo estás ?

416
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Te ves pequeño.

417
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Sí, está bien.

418
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
El número creciente
personas mayores que viven solas

419
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
que mueren en soledad
constituye una crisis social.

420
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Bienvenido.

421
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…apretar las mallas de la red

422
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
gracias a los servicios de atención inteligentes
operado por IA e IoT.

423
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Explica Kim Jisu.

424
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
estoy en un centro
Vigilancia inteligente.

425
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Aquí seguimos los datos en tiempo real…

426
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Toma el que está al lado.

427
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…personas mayores solas.

428
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Si los sensores no detectan
sin movimiento durante un período de tiempo...

429
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
- Ella está mejor.
- ¿Éste?

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Sí, la hoja es buena.

431
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
…suena la alarma.
El gobierno espera

432
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
que esta iniciativa permitirá
para que las autoridades reaccionen

433
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
y llenar los vacíos
del sistema de asistencia social.

434
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Era Kim Jisu de NBS News.

435
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Aquí.

436
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
El criminal que fascina a todo el país...

437
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
¿A quién va a cortar?

438
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
¿Cómo lo adivinaste?

439
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Vi todo.

440
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Está en sus cabezas.

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Nadie lo hace.

442
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
¿Y yo?

443
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Pareces un soñador.

444
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
¿Cuánto cuesta?

445
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Son 35.000 wones.

446
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…masacró a un conocido
tras un conflicto financiero.

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Dado su pasado violento, la policía está...

448
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Era una conclusión inevitable.

449
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
¿Por qué tratar esa basura?

450
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Deberían haberla dejado morir.

451
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Este raspado no debería tener
sin derechos.

452
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
- En serio…
- Mientras que el tercer cómplice,

453
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, sigue prófugo.

454
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Mide más de 1,80 m.
es amplio e imponente.

455
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Fue visto por última vez usando
una chaqueta marrón y pantalones negros.

456
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Según la policía, Noh es
De naturaleza impulsiva y probablemente armada.

457
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Soy mejor en la vida real, ¿verdad?

458
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
...no te acerques a él

459
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
y contactar inmediatamente
aplicación de la ley.

460
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
¿Sigo siendo un soñador?

461
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Juzgas mal a la gente.

462
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Sí, entra.

463
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Papá, te traeré un poco de té.

464
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
GRACIAS. Déjalo ahí.

465
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
¿Cómo te sientes?

466
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Cómo estás.

467
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Tómatelo con calma, ¿vale?

468
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Con todo lo que está pasando en el hospital,

469
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
debes estar exhausto.

470
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Estoy bien.

471
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
- Te dejo.
- Está bien.

472
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Taeju

473
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
¿Estás pasando por un momento difícil?

474
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Qué ?

475
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
No te dejes
conducir a sus caprichos.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
HOSPITAL WOORI HAMKKE
CANDIDATOS DE PRUEBA

477
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
NOMBRE: OH MINSEOK

478
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
NOMBRE: KIM GYEONGAE
ESPOSO: NOH MANHUI

479
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
¿Han bajado sus constantes?

480
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Qué ?

481
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Estaba estable esta tarde.

482
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
¿Por qué avisarme tan tarde?

483
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Sí, observe al presidente Lee.

484
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Vine a recoger la bandeja.

486
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
No te quedes despierto hasta tarde.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Está bien.

488
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
¡Salir!

489
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
HARDWARE SANJEONG
HERRAMIENTAS, TORNILLOS, MATERIALES

490
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Aquí tienes.

491
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Capitán.

492
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
La cámara es irrecuperable.

493
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Entonces, a la antigua usanza.

494
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Cuadricula el área.

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
Sí, señor.

496
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
HOSPITAL WOORI HAMKKE

497
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Sra. Ko.

498
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doctor Cha.

499
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
¿Estás bien?

500
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Cómo es eso ?

501
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Me enteré de lo que pasó.

502
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Me imagino que has pasado por un infierno.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Estoy bien.

504
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
es increible
que ya regresas al trabajo

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
después de semejante calvario.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
No podría haberlo superado.

507
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Incluso Taeju...

508
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Es difícil para todos.

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
¿Taeju?

510
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
¿Has hablado con mi marido?

511
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Si necesitas hablar con alguien,

512
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
mi puerta siempre está abierta.

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
¿Viene a verte a menudo?

514
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
No tanto.

515
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Pero a veces pasa
para hablar de lo que le preocupa.

516
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
¿Eso quiere decir?

517
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Veo que no confía en ti
nuestras conversaciones.

518
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Pensé que lo sabías, por supuesto.

519
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
¿Qué debo saber?

520
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
No, es sólo...

521
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
el trata de manejar
demasiado solo.

522
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Si hubiera sabido que lo mantenía en secreto,

523
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
No habría hablado de eso.

524
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
La terapia es confidencial,
así que no puedo decir nada.

525
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
deberías tomarte el tiempo
para hablar de ello juntos.

526
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Entiendo.

527
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTOR KANG TAEJU

528
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NOTA: CANDIDATO CENSURADO
ENSAYOS CLÍNICOS

529
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Entra.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Hola Seyun.

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
¿Es qué?

532
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Lo que estabas buscando.

533
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Registros de ensayos clínicos.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
GRACIAS.

535
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Lamento involucrarte en todo esto.

536
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Me encontré con alguien en el camino.

537
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
OMS ?

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Alguien con quien hablas a menudo.

539
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Es extraño.

540
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Para descubrir que alguien más sabe

541
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
las cosas que me ocultas.

542
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
- Es…
- Está bien.

543
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
No busco una explicación.

544
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Es solo...

545
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Acabo de darme cuenta de la magnitud

546
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
lo que no sé de ti.

547
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Hola ?

548
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
La señora Ko acaba de salir.
de la oficina del Sr. Kang.

549
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Pero ella no parecía feliz.

550
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Creo que hay algo entre ellos.

551
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
En realidad ?

552
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
No puedo continuar, ¿vale?

553
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Hice todo lo que me pediste.

554
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Estaré en un gran problema

555
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
si se sabe.

556
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
No quieres volver a ver

557
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
¿Tu abuela mientras esté viva?

558
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Cómo es eso ?

559
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
¿Qué le hiciste?

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
¿De qué estás hablando? No hice nada.

561
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Aún no.

562
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
No pido mucho.

563
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Sólo sé mis ojos y mis oídos.

564
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
Y cuéntame cómo les va a estos dos.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
¿Hasta cuando?

566
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Hoy.

567
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Termina hoy.

568
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
¿Entendiste?

569
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Sí.

570
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
HOSPITAL WOORI HAMKKE

571
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
NOMBRE: KIM GYEONGAE

572
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
ESTADO: EXCLUIDO

573
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
APLICACIÓN

574
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
NOMBRE: LEE SEONGUK

575
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
ESTADO: ACEPTADO

576
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARQUE DOHYEON

577
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACEPTADO

578
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

579
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACEPTADO

580
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OK MINSEOK
ACEPTADO

581
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
CANTADO JUNIO

582
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACEPTADO

583
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Sin embargo, no tenía ninguna conexión.

584
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
- Porque había estado en prisión.
- De prisión.

585
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
No está escrito en ninguna parte.

586
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
HISTORIAL DE LLAMADAS
KIM GYEONGAE

587
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

588
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CÁMARA_15, ASCENSOR 3

589
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
NO CRUZAR
INVESTIGACIÓN EN CURSO

590
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Lo comprobé después de tu llamada,
pero no estaba seguro.

591
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Un minuto. Echemos un vistazo.

592
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
¡Qué idiota!

593
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
¿Es él?

594
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Sí, es él.

595
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Detener.

596
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
¿Cuál es su plato?

597
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUPO JEONGHAN
CEO LEE SEONGUK

598
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

599
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
NOMBRE: LEE SEONGUK

600
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
“Parque Dohyeon.

601
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
“Kim Hojin. Sung Jun.”

602
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ORGÁNICO DE LA OIT
PARQUE DOHYEON, CEO

603
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
GABINETE HJIN
CEO KIM HOJIN

604
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUNIO

605
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
PARQUE DOHYEON
ACEPTADO

606
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
KIM HOJIN

607
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
CANTADO JUNIO

608
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
OH MINSEOK

609
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

610
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Todo estaba decidido desde el principio.

611
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Se habían resignado

612
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
Desde entonces, están llenos de esperanza.
y hacer planes.

613
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
¿No puedes?

614
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
¿Solo darles esta esperanza?

615
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Esperanza, mi ojo.

616
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Era una cuestión de dinero.

617
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
SALA DE EXAMEN PSIQUIÁTRICO

618
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Lamento pasar por aquí inesperadamente.

619
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
No hay problema.

620
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
pero te lo dije
todo lo que sabía sobre el Dr. Ha.

621
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
¿Qué más quieres?

622
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Volvimos a examinar el vídeo de vigilancia.

623
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
BIEN.

624
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Desde el ascensor el día que murió.

625
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Estabas en el ascensor con él.

626
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Y me di cuenta que había presionado
en el botón del tercer piso.

627
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CÁMARA_15, ASCENSOR 3

628
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Pero se cambió al estacionamiento.
después de hablar con él.

629
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
En realidad ?

630
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
No sé nada al respecto.

631
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Eso es lo que dijiste
la primera vez.

632
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
No sabías nada al respecto.

633
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Sí.

634
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Como parecía perturbado,
¿Le preguntaste si estaba bien?

635
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Sí.

636
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
¿Por qué el Dr. Ha

637
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
¿Cambió de piso ante estas palabras?

638
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
No estabas fuera.

639
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Y después de cambiar de piso,
Le dijiste algo más.

640
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
Fue…

641
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
"Bien hecho".

642
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Explícame.

643
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
¿Qué quisiste decir?

644
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
No hay sonido en el video.

645
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
¿Cómo puedes estar seguro?
por lo que dije?

646
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
¿Conoces a Kim Gyeongae?

647
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Sólo hablé con él en terapia.

648
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Eso es todo.

649
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Creo que hay algo más.

650
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Te mantuviste en contacto con ella
hasta hace aproximadamente un mes.

651
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO,
NOH MANHUI, CHA MYEONGHUI

652
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
El día que murió el Dr. Ha,

653
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
Estabas en el ascensor.

654
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Además del contacto con Kim Gyeongae…

655
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
¿Es una coincidencia?

656
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Tenemos el coche de Noh Manhui.

657
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- Se está moviendo.
- ¿Dónde?

658
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
SEGUIMIENTO DE VEHÍCULOS

659
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
MATRÍCULA: 61KA 9024

660
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Debemos advertir al capitán.

661
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61KA 9024

662
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Tú otra vez.

663
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
¿Qué te trae esta vez?
¿Señor doctor?

664
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
la verdadera razón
por lo que fuiste excluido.

665
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Está bien. ¿Qué has aprendido?

666
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
La lista de donantes hospitalarios.
Mírala.

667
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Entonces tienes todos los participantes.
en ensayos clínicos.

668
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Los mismos nombres.

669
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARQUE DOHYEON, OH MINSEOK

670
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Era una cuestión de dinero.

671
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Te aferraste a estas pruebas,

672
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
pero ya todo estaba decidido de antemano.

673
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
No has perdido tu lugar,
ella no existía.

674
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Pero…

675
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
¿Por qué dijeron que era?
porque había estado en prisión?

676
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
¿Quién te dijo eso?

677
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Su expediente no hace mención
una sentencia de prisión,

678
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
Entonces, ¿quién mentiría sobre eso?
¿y por qué?

679
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Si no fuera el Dr. Ha...

680
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
En mi opinión.

681
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Si alguien lo ha probado
ser asesinado por el Dr. Ha...

682
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
el debe ser feliz
de la situación actual.

683
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
tu crees
¿Que te dejará en paz?

684
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Sí, inspector Jang.

685
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Qué ?

686
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Sí, lo entiendo. Bueno.

687
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
LLAMADA
TAEJU

688
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Apertura de puertas.

689
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
OFICINA DEL PRESIDENTE

690
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
HOSPITAL WOORI HAMKKE

691
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
ALA B, NIVEL -3

692
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
¿Están arriba?

693
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
LLAMADA
TAEJU

694
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Sra. Ko.

695
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Nos volvemos a encontrar.

696
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
¿Dónde está el señor Kang?

697
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
LLAMADA PERDIDA

698
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Quédate donde estás.

699
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
¡No te muevas!

700
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
EL MARIDO

701
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
¿Quién sabe que el hospital usa?
¿células madre fetales?

702
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha Myeonghui se escapó.

703
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
- ¿Myeonghui?
- Ella es sospechosa.

704
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
¿Fue el Dr. Cha?

705
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
¿Quién te mintió?
sobre el motivo de su exclusión?

706
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Tu marido debería saber esto.

707
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Que te usamos,
Luego lo dejaron en el suelo.

708
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Ahora estás solo.

709
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
¿Quién te pidió que secuestraras a mi esposa?

710
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Su esposa no era el objetivo.

711
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Fuiste tú.

712
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
¿Para quién y por qué?

713
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Subtítulos: Nathalie Beaux